Todos
os direitos reservados © Fata Morgana, SPA
Avalon, 18 Janeiro, 2004
Toda a gente, de vez em quando, anda com uma música na cabeça. Quando isso acontece, é bastante aborrecido! Por muito que se goste da música, sentimo-nos fartos, massacrados com a cantoria mental a que não conseguimos escapar.
Quando me acontece a mim, fico estarrecida, pois nem consigo dormir descansada, até em sonhos canto a melodia atazanante e, se for uma canção, é com letra e tudo! Um horror!
Bem... hoje tenho andado com uma canção na cabeça, por acaso bem conhecida e particularmente horrenda, apesar de ter excelentes autores - do melhor, diga-se com justiça! Quem a produziu merece o mesmo elogio, assim como a editora e... a banda que a popularizou: todos portentosos. A canção... de fugir!
Em pleno arrazoado, impossível de conter, comecei a prestar atenção à letra, em que nunca tinha reparado... Primeiro pensei ''mas como é que me lembro desta letra, se nunca ouvi isto senão em lugares públicos?'' (claro que em casa saltei sempre esta faixa!). Depois, pensei, um bocado alarmada: ''não pode ser! ELES não iam escrever uma coisa destas!'' Fui tirar teimas e morri a rir, pois tinha razão! Não só sabia, realmente, a letra - um mistério! - como ELES a escreveram mesmo assim!
Aqui vai a dita (claro que a traduzi, o mais à letra possível, reparem na subtileza...):
Obladi Oblada
Written by John Lennon & Paul McCartney
Desmond has a barrow in the market place
Molly is a singer in a band
Desmond says to Molly girl I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand
Chorus:
Obladi oblada life goes on bra
La la how the life goes on.
Obladi oblada life goes on bra
La la how the life goes on
Desmond takes a trolley to the jewellers stores,
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing
Chorus: Obladi oblada...
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band
Chorus: Obladi oblada...
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band
Chorus: Obladi oblada...
And if you want some fun
(hahaha) - Take Obladiblada.
Hey!
Obladi Oblada (tradução)
Desmond tem uma banca no mercado lá do sítio
Molly é cantora numa banda
Desmond diz à Molly - miúda, tens uma cara gira
E a Molly repete-o enquanto o leva pela mão
Refrão:
Obladi Oblada a vida continua, mano
Lala como a vida continua
Obladi Oblada a vida continua, mano
Lala como a vida continua
Desmond apanha um eléctrico para um joalheiro
E compra um anel dourado de vinte carates
Leva-o à Molly que esperava à porta
E enquanto lho dá ela põe-se a cantar
Refrão: Obladi Oblada, etc...
Num par de anos eles construíram
um lar, doce lar
Com um par de miúdos a correr no quintal
Do Desmond e da Molly Jones
Felizes para sempre no mercado lá do sítio
O Desmond deixa as crianças "dar uma mão"
A Molly fica em casa a tratar da sua cara bonita
E à noite ela ainda canta com a banda
Refrão: Obladi Oblada, etc...
Num par de anos eles construíram
um lar, doce lar
Com um par de miúdos a correr no quintal
Do Desmond e da Molly Jones
Felizes para sempre no mercado lá do sítio
A Molly deixa as crianças "dar uma mão"
O Desmond fica em casa a tratar da sua cara bonita
E à noite ela canta com a banda
Refrão: Obladi Oblada, etc...
E se quiseres algum divertimento
(Hahaha) - Aceita Obladiblada
Hey!
Resta a consolação de que os Beatles tiveram isto guardado uns anos até se decidirem a estreá-la (mas porquê, porquê???) num espectáculo!
© Fata Morgana
Quando me acontece a mim, fico estarrecida, pois nem consigo dormir descansada, até em sonhos canto a melodia atazanante e, se for uma canção, é com letra e tudo! Um horror!
Bem... hoje tenho andado com uma canção na cabeça, por acaso bem conhecida e particularmente horrenda, apesar de ter excelentes autores - do melhor, diga-se com justiça! Quem a produziu merece o mesmo elogio, assim como a editora e... a banda que a popularizou: todos portentosos. A canção... de fugir!
Em pleno arrazoado, impossível de conter, comecei a prestar atenção à letra, em que nunca tinha reparado... Primeiro pensei ''mas como é que me lembro desta letra, se nunca ouvi isto senão em lugares públicos?'' (claro que em casa saltei sempre esta faixa!). Depois, pensei, um bocado alarmada: ''não pode ser! ELES não iam escrever uma coisa destas!'' Fui tirar teimas e morri a rir, pois tinha razão! Não só sabia, realmente, a letra - um mistério! - como ELES a escreveram mesmo assim!
Aqui vai a dita (claro que a traduzi, o mais à letra possível, reparem na subtileza...):
Obladi Oblada
Written by John Lennon & Paul McCartney
Desmond has a barrow in the market place
Molly is a singer in a band
Desmond says to Molly girl I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand
Chorus:
Obladi oblada life goes on bra
La la how the life goes on.
Obladi oblada life goes on bra
La la how the life goes on
Desmond takes a trolley to the jewellers stores,
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing
Chorus: Obladi oblada...
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band
Chorus: Obladi oblada...
In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band
Chorus: Obladi oblada...
And if you want some fun
(hahaha) - Take Obladiblada.
Hey!
Obladi Oblada (tradução)
Desmond tem uma banca no mercado lá do sítio
Molly é cantora numa banda
Desmond diz à Molly - miúda, tens uma cara gira
E a Molly repete-o enquanto o leva pela mão
Refrão:
Obladi Oblada a vida continua, mano
Lala como a vida continua
Obladi Oblada a vida continua, mano
Lala como a vida continua
Desmond apanha um eléctrico para um joalheiro
E compra um anel dourado de vinte carates
Leva-o à Molly que esperava à porta
E enquanto lho dá ela põe-se a cantar
Refrão: Obladi Oblada, etc...
Num par de anos eles construíram
um lar, doce lar
Com um par de miúdos a correr no quintal
Do Desmond e da Molly Jones
Felizes para sempre no mercado lá do sítio
O Desmond deixa as crianças "dar uma mão"
A Molly fica em casa a tratar da sua cara bonita
E à noite ela ainda canta com a banda
Refrão: Obladi Oblada, etc...
Num par de anos eles construíram
um lar, doce lar
Com um par de miúdos a correr no quintal
Do Desmond e da Molly Jones
Felizes para sempre no mercado lá do sítio
A Molly deixa as crianças "dar uma mão"
O Desmond fica em casa a tratar da sua cara bonita
E à noite ela canta com a banda
Refrão: Obladi Oblada, etc...
E se quiseres algum divertimento
(Hahaha) - Aceita Obladiblada
Hey!
Resta a consolação de que os Beatles tiveram isto guardado uns anos até se decidirem a estreá-la (mas porquê, porquê???) num espectáculo!
© Fata Morgana
